What does a white woman writing in the 18th century have in common with South Asian women in the 21st century? Allison Chan speaks to Sarah Malik and Sharmini Kumar – both women of colour – about their identification and affinity with Jane Austen, and the complex relationship with the western literary ‘canon’ and colonisation