Come Sept. 9, Totally Enormous Extinct Dinosaurs fans will be able to get their hands and ears on the British electronic producer’s hotly-anticipated new album “When the Lights Go.” Effortlessly binding indie sensibilities and organic dance beats, “Never Seen You Dance” rides on a wave of romantic infatuation.