When winter arrives there's nothing like curling up in front of a fire heater with a glass of wine. But there's something disturbing in this cosy picture. As Alison Branley discovers, there's a huge risk to our health that we seem determined to ignore, even though it's estimated to kill hundreds of Australians every year