Mill City was one of dozens of flourishing timber towns, where a job in the woods or at the local sawmill could support a good life. But protests and court cases upended that, leaving locals to ask: are owls more endangered than loggers?