Шостого Саміту Східного партнерства, який відбувся 15 грудня, з різних причин довелося чекати чотири роки. Політика Східного партнерства ЄС покликана зміцнити політичні та економічні відносини з шістьма країнами євразійського регіону: Азербайджаном, Білоруссю, Вірменією, Грузією, Молдовою та Україною. Яких домовленостей між країнами було досягнуто, і чому подібний захід є важливим для майбутнього Європи та її східних партнерів?

У цьому випуску мова піде про бізнес із соціальною місією, який відкрив південь Одеської області для транскордонного співробітництва. Мешканці Орлівки та Ісакчі мріяли, коли і між їхніми двома берегами збудують щось подібне. Щось, що дозволить автотранспорту економити кілька годин на дорозі з України до Румунії та уникнути додаткового транзиту через територію Молдови. Щось, що допоможе мешканцям обох країн лише за півгодини долати кордон між ними. Адже 900 метрів через Дунай – набагато зручніше, ніж маршрут через Молдову. І у 2020 році у них нарешті з'явилася така можливість.

Kyiv took a long time to sign the Treaty on Open Skies. 14 years. And on October 12, during the 23rd Ukraine-EU summit, it was signed. The agreement will further open Ukraine to low-cost airlines, which will increase passenger traffic and significantly contribute to the growth of Ukraine's economy in the field of tourism. For example, Ryanair has already announced plans for aggressive expansion in Ukraine. So the agreement will remove market restrictions for Ukraine and link it to the EU's domestic aviation market. But what exactly will Ukrainians get?

Київ дуже довго йшов до підписання Угоди про відкрите небо. Фактично 14 років. І ось 12 жовтня під час 23-го саміту Україна — ЄС вона була підписана. Угода ще більше відкриє Україну для лоукост-авіаліній, що збільшить пасажиропотік і значно сприятиме зростанню економіки України в сфері туризму. Наприклад, Ryanair вже заявив про плани агресивної експансії в Україні. Тож Угода зніме ринкові обмеження для України і зв'яже її з внутрішнім авіаційним ринком ЄС. Та що саме отримають українці?

Ukrainian YouTube is more than just funny videos. This is useful content that competes for attention with Russian videos and begins to beat them. YouTube is in any case an entertainment resource. And the more Ukrainian viewer has a choice, the better it is for every Ukrainian YouTuber. Let's see how Ukrainian Youtube has grown throughout these years. Myself, I have two YouTube channels (not yet millionaires) and I constantly follow YouTube trends. And, I'll tell you, it's not so easy to promote yourself there in an era of information overdose and a constant change of viewers' focus. But, it's very exciting!

Україномовний ютуб – це вже давно не просто смішні відео. Це навчання, розваги і цінності, які доносять відеоблогери. Це корисний контент, який змагається за увагу з російськими відео і починає їх перемагати. Ютуб — це в будь-якому випадку розважальний ресурс. І щобільше розваг на вибір має український глядач, тим краще для кожного українського ютубера. Я маю два Ютуб-канали (поки що не мільйонники) і сам постійно стежу за трендами Ютубу. І, скажу я вам, це ой як не просто в епоху надлишку інформаціїї і постійної зміни фокуса глядачів. Але, ютубери, тримаймося, бо це вже дуже цікаво!

Even the loss of a job or position does not stimulate a person to change as much as the general crisis in the economy. In addition to migration between countries, inter-professional migration has begun: changing a profession to a higher-paid or one that is in demand in the labour market is impossible without gaining new knowledge. And in this case, online courses (free or paid), online and offline self-education systems become part of the so-called "social elevators" in Ukraine. Who and how implements the opportunities of online education in Ukraine today? Let's have a closer look.

Навіть втрата роботи чи посади не стимулює так людину до змін, як загальний кризовий стан в економіці. Окрім міграції між країнами, почалася міграція міжфахова: зміна професії на більш оплачувану чи таку, що користується попитом на ринку праці, неможлива без отримання нових знань. І в цьому випадку інтернет-курси (безкоштовні чи платні), системи онлайн- та офлайн-самоосвіти стають частиною так званих «соціальних ліфтів». Подивимось, як розвивається онлайн освіта в Україні. 

In three decades, Ukraine has experienced more crises than neighbouring countries including a temporary loss of part of the territories in 2014-2015. For almost the entire first decade of independence, real GDP declined together with the incomes of all Ukrainians. In the mid-2000s, this trend broke, but not for long, as the prosperity of the Ukrainian economy was hampered by global economic shocks and military aggression by the Russian Federation. How did Ukraine survive these blows and was it able to surpass the economic figures of 1991? Let's find out.

За три десятиліття Україна пережила більше криз, ніж сусідні держави. Чого лиш варта тимчасова втрата частини територій у 2014-2015 роках. Майже все перше десятиліття незалежності реальний ВВП скорочувався, а разом з ним падали й доходи українців. У середині 2000-х цей тренд зламався, проте ненадовго, адже розквіту української економіки завадили глобальні економічні потрясіння та військова агресія з боку Російської Федерації. Як Україна пережила ці удари і чи змогла перевершити економічні показники 1991 року?