“Through a Dark Wood” has arrived just in time. As millions shelter in place to ride out the global pandemic, Alex Church, the band’s leader has crafted a set of cathartic songs that has the listener coming out of a dark place and into the light.