As a Latin-American growing up in Boston, poolfire was exposed to the Guatemalan music his father played at home and what he heard on the airwaves. The new single, “Radio Man,” tells the tale of a mysterious character via intertwined melodies and beats.