Rather forgotten now, in the Swing Era the John Kirby Orchestra was known as "the biggest little band in the land", famed for witty, swinging arrangements of pop, folk and classical music. Geoffrey Smith surveys its brilliant career and star sidemen.