Mesmerizing and hypnotic, Chula Vista/Tijuana queer artist Jackie Mendoza found her voice when she began playing the ukulele and singing in school musicals. “Pedacitos,” or “little pieces/bits” in Spanish, pays tribute to loss.