Jonathan Menjivar’s podcast Classy brings tricky conversations about class out into the open. He talks to Matt Galloway about feeling uncomfortable in fancy restaurants, dealing with “classholes,” and the hidden barriers that can hold people back.