[This episode first aired May 10, 2008.] We all misspeak from time to time, but how about when we mangle words on purpose? Do you ever say 'fambly' instead of family, 'perazackly' for exactly, or 'coinkydink' for coincidence? When Grant recently wrote a newspaper column about saying things wrong on purpose, the response was enormous. Why is it that many people find such wordplay hard to resist? We consider this question and share their own favorite examples. A Pennsylvania minister is curious about a phrase her family uses: 'by way of Robin Hood's barn' or 'around Robin Hood's barn,' meaning a long, circuitous route. How do you pronounce the architectural term 'beaux arts'? (Yep, Grant accidentally left of the final S when he spelled the term on the air.) Is it pronounced 'boh-ZART,' 'boh-ART,' 'boh-ZAR,' or 'boh-ZARTS'? We settle a dispute between a New Jersey woman and her nephew. Martha shares the winners of a contest for Best Book Titles of the Year. Or would that be Oddest Book Titles of the Year? Quiz Guy John Chaneski presents a puzzle in which we remove the first letter of a phrase to yield another with a different meaning. Try one: originally it was a boxing film starring Robert De Niro. Now it describes a head of cattle that's perhaps getting on in years. A Wisconsin woman is trying to remember 'a term for paths in the grass created by pedestrians taking shortcuts.' Grant has an answer for her, straight from the jargon of urban planning professionals. The caller also wants 'recommendations for a good thesaurus.' The hosts' response may surprise you. A caller is curious about a slang term she hears from her friends in the military. The word is 'Jody,' and it means someone who steals a soldier's girlfriend. Grant tells the colorful story behind this bit of military slang, as well as the songs it inspired. Here's a sample of Jody calls from the Vietnam war and from the Korean War. Grant and Martha share more intentional mispronunciations, including 'tar-ZHAY' instead of Target. This week's Slang This! contestant is not just any word nerd. She's Dorothea Gillim, creator of the animated PBS series WordGirl. Dorothea tries to guess the meaning of the odd terms 'pelican crossing' and 'zanjero.' The new season of WordGirl starts Monday, May 26th, and airs Mondays through Fridays. What is 'janky'? A Chattanooga caller uses it describe something inferior or bad. A Wisconsin man wonders about the use of the term 'big box store' to denote the stores of big retail chains like Wal-Mart. Is 'big box' a reference to the size and shape of the stores, or the fact that they sell huge appliances that come in, well, big boxes? Here's a silly song from JibJab about bix box stores. A Pittsburgh man is bothered by people who would say someone wrote an 'outraged letter.' Can a letter really be angry and indignant or is it really the writer who's upset? Martha answers his question and seizes the opportunity to talk about the four-syllable word, 'hypallage.' -- Get your language question answered on the air! Call or write with your questions at any time: Email: words@waywordradio.org Phone: United States toll-free (877) WAY-WORD/(877) 929-9673 London +44 20 7193 2113 Mexico City +52 55 8421 9771 Site: http://waywordradio.org. Podcast: http://waywordradio.org/podcast/ Forums: http://waywordradio.org/discussion/ Newsletter: http://waywordradio.org/newsletter/ Twitter: http://twitter.com/wayword/ Skype: skype://waywordradio Copyright 2009, Wayword LLC. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices